Fix UB in SIMD dot product arithmetic

[stevenfontanella]

Literal::add and Literal::mul do the right thing by casting to unsigned before doing arithmetic. From a quick look at Literal.cpp, the remaining arithmetic looks correct.

Also add a unit test for i8x16.avgr_u to demonstrate that it doesn't overflow.